remove rebalance_sourceranks function

(was added 2 years ago and did not turn out to be useful. Also causing problems on some compilers, eg on theta)